Françoise-Athénaïs de Rochechouart, Montespan márkinője