Mi lehetett az a kulcsszó, ami a magyar kormány tájékoztatásából kimaradt, de a Kreml hivatalos közleményében hangsúlyosan szerepelt?

Szerdán körülbelül egy órás telefonbeszélgetés zajlott Orbán Viktor magyar miniszterelnök és Vlagyimir Putyin orosz elnök között. A magyar kormányfő sokáig titokban tartotta a találkozót, és csak miután a Kreml hivatalos közleménye alapján különböző független hírportálok is értesültek róla, tett közzé információt a Facebook-oldalán.

A hivatalos kormányzati narratíva következő fejezete az lett, hogy Havasi Bertalan, a miniszterelnök sajtószóvivője, tájékoztatta az MTI-t a beszélgetés részleteiről. Ez szinte egy az egyben megfelelt az orosz elnöki közlemény szó szerinti felolvasásának. Már önmagában is különös, hogy egy olyan nemzet, amely büszkén hirdeti szuverenitását, ilyen módon reagál, de a helyzetet még érdekesebbé tette, hogy volt egy bizonyos mondat, amelyet Havasi úgy döntött, nem említ meg.

Jöjjön az orosz közlemény, ahogy a DeepL segítségével mi feldolgoztuk a tegnapi cikkünkben, majd a Havasi-tájékoztató, ahogy az MTI lehozta, bekezdésről bekezdésre (hogy könnyebb legyen az egy apró különbség felfedezése, boldozva is kiemeltem):

A Kreml tájékoztatása szerint Putyin és Orbán találkozójuk során alaposan áttekintették a két ország közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködés aktuális kérdéseit, hangsúlyozva, hogy ez a kapcsolat fokozatosan, de biztosan fejlődik.

Havasi feat. MTI: A két vezető áttekintette a folyamatosan fejlődő kétoldalú gazdasági, kereskedelmi együttműködés aktuális kérdéseit.

Kreml: [Putyin és Orbán] "különös figyelmet fordítottak a kölcsönösen előnyös projektek további előmozdítására az energiaágazatban".

Havasi és az MTI közreműködésével különös hangsúlyt helyeztek a kölcsönösen előnyös energetikai kezdeményezések további ösztönzésére.

Kreml: A közel-keleti régióban tapasztalható feszültséget a legfrissebb szíriai események tükrében is elemezték.

Havasi és az MTI közösen elemezték a közel-keleti térség feszültségeit, különös figyelmet szentelve a legutóbbi szíriai fejleményeknek.

A Kreml bejelentette, hogy mélyreható eszmecserére került sor az ukrajnai helyzet kapcsán. Orbán Viktor kifejezte érdeklődését a válság politikai és diplomáciai megoldásának közös keresése iránt, különös figyelmet fordítva a nyugati vezetőkkel ápolt kapcsolataira is.

Havasi és MTI közleménye szerint a felek az ukrajnai helyzetet is megvitatták. Orbán Viktor kifejezte elkötelezettségét a válság politikai és diplomáciai megoldásának keresése iránt, hangsúlyozva, hogy ehhez számos nyugati vezetővel ápolt kapcsolatai révén kíván hozzájárulni.

Kreml: [Putyin] "felvázolta alapvető értékelését az Ukrajna körüli helyzet jelenlegi alakulásáról és a kijevi rezsim destruktív irányvonaláról, amely továbbra is kizárja a konfliktus békés rendezésének lehetőségét".

Havasi és MTI közreműködésével: Vlagyimir Putyin kifejtette véleményét a magyar miniszterelnök felé az Ukrajna körüli helyzet alakulásáról.